1
00:00:05,572 --> 00:00:08,007
ZETA: Meu nome é Zeta.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,167
Fui construído como um
arma para destruir...
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,973
mas não destruirei mais.
4
00:00:27,494 --> 00:00:29,326
RO: Vamos, vamos!
5
00:00:33,934 --> 00:00:35,402
ZETA: É Bennet. Correr!
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,899
Por aqui.
7
00:00:40,007 --> 00:00:42,340
RO: Rápido, Zé. Mudar.
8
00:00:52,719 --> 00:00:53,743
ZETA: Ro, cuidado!
9
00:00:53,921 --> 00:00:55,082
[GRITOS]
10
00:00:57,591 --> 00:01:00,584
RO: Nós vamos conseguir sua liberdade, Zee.
Eu sei isso.
11
00:01:17,210 --> 00:01:20,772
HOMEM [ON PA]: Agora chegando ao Portão 1,
Hoverways Express da Carolina do Sul.
12
00:01:20,948 --> 00:01:25,181
Todos aqueles que se encontram com os passageiros que chegam,
aguarde na área de recepção do Portão 1.
13
00:01:25,786 --> 00:01:28,881
Chamada final de embarque para Gate
4, 2h15 para Spring City.
14
00:01:29,056 --> 00:01:32,720
Os passageiros da primavera
Cidade, por favor dirija-se ao Portão 4?
15
00:01:35,829 --> 00:01:36,888
Bennet.
16
00:01:37,064 --> 00:01:39,397
Você está procurando por mim.
Eu quero conversar.
17
00:01:40,167 --> 00:01:42,363
Quem é esse? Como foi
você entra nesta linha?
18
00:01:42,536 --> 00:01:47,099
Você acha que eu quero machucar as pessoas. eu
preciso que você acredite em mim. Eu não.
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,271
Zeta, onde você está?
20
00:01:49,710 --> 00:01:53,374
Eu sei que você está rastreando a ligação.
Eu vou te dizer onde estou.
21
00:01:55,649 --> 00:01:57,982
Você digitaliza. Vou ligar para as operações.
22
00:01:58,151 --> 00:02:02,452
Batedor 4, verificação de rotina, Madeira
Valley, Maryland, estação de ônibus.
23
00:02:11,798 --> 00:02:13,232
Eu não acredito nisso. É ele.
24
00:02:13,400 --> 00:02:14,629
Entrarei em contato com você mais tarde.
25
00:02:15,068 --> 00:02:16,127
Zeta, espere.
26
00:02:17,571 --> 00:02:18,937
Calma, Zeta.
27
00:02:19,106 --> 00:02:21,940
West, coloque essa arma no coldre. Oeste.
28
00:02:22,109 --> 00:02:25,238
Alvo localizado, avise Bennet.
Estamos em perseguição.
29
00:02:26,179 --> 00:02:27,511
ZETA: Abaixe-se.
30
00:02:28,582 --> 00:02:30,016
[grunhidos]
31
00:02:36,623 --> 00:02:37,852
[GRITAR]
32
00:02:50,137 --> 00:02:52,231
LEE: Oeste, por aqui.
33
00:02:55,909 --> 00:02:57,605
Agentes federais.
34
00:02:57,778 --> 00:02:59,110
[GASPS]
35
00:03:00,080 --> 00:03:01,412
[MÚRMURO DE PASSAGEIROS]
36
00:03:01,581 --> 00:03:03,413
MULHER [sussurra]: O que
eles estão fazendo aqui?
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,645
Todas essas pessoas são pessoas.
38
00:03:09,356 --> 00:03:10,915
OESTE: Ai! - Vamos.
39
00:03:11,091 --> 00:03:12,115
[TELEFONE TOCA]
40
00:03:12,292 --> 00:03:13,760
Este é Lee.
41
00:03:13,927 --> 00:03:16,954
Agente Bennet. Sim, senhor. Sinto muito, senhor.
Nós o perdemos.
42
00:03:17,130 --> 00:03:19,622
Sim. Wood Valley, Maryland.
43
00:03:36,483 --> 00:03:39,749
Apenas um ônibus estava partindo
e ele não estava nisso.
44
00:03:39,920 --> 00:03:42,651
Ele estava fazendo uma videochamada.
Estamos rastreando agora.
45
00:03:42,823 --> 00:03:44,223
Entendi.
46
00:03:45,726 --> 00:03:49,060
- Agente Bennet.
- Para onde estava indo o ônibus?
47
00:03:56,603 --> 00:03:57,935
[Suspiros]
48
00:04:07,114 --> 00:04:09,413
Rosália Rowan. É você?
49
00:04:09,583 --> 00:04:11,347
Não, estas não são minhas impressões digitais.
50
00:04:11,785 --> 00:04:15,153
Diz aqui que você mora na casa das meninas
casa na Gaines Street.
51
00:04:15,322 --> 00:04:17,348
Eu sei que eles alimentam seus convidados.
52
00:04:17,791 --> 00:04:20,022
- Você é um fugitivo?
- Incrível.
53
00:04:20,193 --> 00:04:22,094
Como você não se tornou detetive?
54
00:04:24,431 --> 00:04:27,868
Olha, foi minha primeira vez. eu vou
deixe você ficar com o chocolate.
55
00:04:28,034 --> 00:04:29,058
[TELEFONE TOCA]
56
00:04:29,236 --> 00:04:31,262
Sim? Espere, deixe-me trazer isso à tona.
57
00:04:32,472 --> 00:04:34,737
Aqui está. Número de registro 16-A-7.
58
00:04:34,908 --> 00:04:37,275
Ei. Sim, eu sei. Você me deve.
59
00:04:37,444 --> 00:04:41,814
Agora, charmoso como você é, garoto, eu preciso
entregá-lo aos Serviços Sociais.
60
00:04:53,894 --> 00:04:55,055
- Uau.
- Que garota.
61
00:04:55,228 --> 00:04:56,748
- Mal-humorado.
- Eu não pensei que ela faria isso.
62
00:04:56,897 --> 00:04:59,867
MENINO 1: Tudo bem, tudo bem.
MENINO 2: Sim, bom trabalho.
63
00:05:07,274 --> 00:05:11,234
Bom trabalho, pequena Ro. Agora você está
pronto para a segunda etapa de iniciação.
64
00:05:11,411 --> 00:05:14,245
Passo dois? Você já
me fez pegar a comida.
65
00:05:14,681 --> 00:05:18,914
Sim, mas se você quiser dormir no nosso
casa, você tem que cobrir o aluguel.
66
00:05:39,606 --> 00:05:43,805
Nosso objetivo é recuperar o
sintóide em condição de funcionamento.
67
00:05:43,977 --> 00:05:46,537
Ele é uma máquina cara.
Lembre-se disso.
68
00:05:46,980 --> 00:05:51,042
Agente West, que não usará
uma arma secundária nesta missão...
69
00:05:51,651 --> 00:05:53,745
em vez disso estará tripulando
este servo-inibidor.
70
00:05:53,920 --> 00:05:56,788
Se conseguirmos segurar Zeta por tempo suficiente
para anexar o inibidor...
71
00:05:56,957 --> 00:05:59,153
isso vai congelar o dele
funções motoras.
72
00:06:01,828 --> 00:06:03,160
Escritório do Agente Bennet.
73
00:06:03,330 --> 00:06:04,491
Agente Bennet, por favor.
74
00:06:04,664 --> 00:06:07,896
Ele está em outro posto agora.
Um momento, vou passar para você.
75
00:06:10,570 --> 00:06:13,165
Nós o pegamos. Cabine telefônica no
esquina da 8ª com a Merrill.
76
00:06:13,340 --> 00:06:14,399
[MOTOR LAMENTANDO]
77
00:06:21,014 --> 00:06:22,676
[HOVERCRAFT ZUNANDO PRÓXIMO]
78
00:06:38,265 --> 00:06:41,531
SLAM: Estou facilitando, Ro. Todos
você tem que fazer é vigiar a porta.
79
00:06:41,701 --> 00:06:45,695
Ah, não, Slam. eu sou
não fazendo um assalto.
80
00:06:47,207 --> 00:06:49,870
Isso não é engraçado.
Alguém vai se machucar.
81
00:06:50,043 --> 00:06:55,209
- Se não fizer isso, acabou.
- Multar. Eu terminei com você de qualquer maneira.
82
00:06:55,382 --> 00:06:57,783
Não foi o que eu quis dizer, querido.
83
00:06:57,951 --> 00:06:59,214
[LASER LAMENTA]
84
00:06:59,786 --> 00:07:01,118
[GASPS]
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,449
- Ei.
- É ele.
86
00:07:05,625 --> 00:07:06,957
[SLAM GRUNINDO]
87
00:07:10,530 --> 00:07:11,554
[GASPS]
88
00:07:11,731 --> 00:07:12,892
[CRACKLING]
89
00:07:13,500 --> 00:07:14,729
[GASPS]
90
00:07:14,901 --> 00:07:18,804
Depois dele. Mova-se.
Parem, agentes federais.
91
00:07:19,639 --> 00:07:21,232
Correr.
92
00:07:25,078 --> 00:07:26,307
BENNET: Fogo.
93
00:07:26,813 --> 00:07:28,076
[SLAM GRITA]
94
00:07:28,815 --> 00:07:30,147
[grunhidos]
95
00:07:32,252 --> 00:07:33,413
BENNET: Depois dele.
96
00:07:33,586 --> 00:07:34,986
[RO OFEGANDO]
97
00:07:35,388 --> 00:07:36,412
AGENTE 1: Ele foi por aqui.
98
00:07:36,589 --> 00:07:37,818
[GASPS]
99
00:07:38,425 --> 00:07:40,656
Vamos, abra.
100
00:07:46,333 --> 00:07:48,063
Não!
101
00:08:03,316 --> 00:08:05,911
BENNET: Não o perca. AGENTE
2: Por aqui. Vamos.
102
00:08:06,920 --> 00:08:10,448
Por favor ajude. Eles
vai me reprogramar.
103
00:08:10,623 --> 00:08:13,024
Eu não acredito que estou fazendo isso.
104
00:08:14,461 --> 00:08:15,929
[grunhidos]
105
00:08:16,096 --> 00:08:17,120
LEE: Depressa.
106
00:08:17,297 --> 00:08:18,629
[AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE]
107
00:08:19,432 --> 00:08:21,162
BENNET: Oeste, dê
eu esse inibidor.
108
00:08:21,334 --> 00:08:23,565
Eu posso fazer isso.
109
00:08:45,525 --> 00:08:48,859
Ei, robô. Você está vivo?
110
00:09:03,276 --> 00:09:04,437
[GASPS]
111
00:09:04,611 --> 00:09:06,512
[RO sufocando]
112
00:09:07,480 --> 00:09:09,312
[ofegante]
113
00:09:09,482 --> 00:09:12,077
Perdoe-me. Você salvou minha vida.
114
00:09:12,519 --> 00:09:14,750
[EM VOZ ROCA] Está tudo bem.
Vamos ficar empatados.
115
00:09:27,967 --> 00:09:29,367
O que você está?
116
00:09:29,536 --> 00:09:30,731
Meu nome é Zeta.
117
00:09:30,904 --> 00:09:32,584
Eu sou um governo dos EUA
unidade de infiltração...
118
00:09:32,739 --> 00:09:35,538
projetado para substituir e
destruir indivíduos visados.
119
00:09:35,708 --> 00:09:38,200
- Destruir?
- Mas não quero mais destruir.
120
00:09:38,812 --> 00:09:41,475
Certo. Uma espécie de novo
resolução do ano, hein?
121
00:09:41,648 --> 00:09:44,618
Bem, boa sorte com isso,
mas eu realmente preciso correr.
122
00:09:45,785 --> 00:09:47,549
Está escuro.
123
00:09:47,821 --> 00:09:49,449
Está com fome?
124
00:09:55,228 --> 00:09:57,561
Ninguém nunca me pergunta isso.
125
00:10:01,501 --> 00:10:03,561
Eu fui criado para
matar nossos inimigos.
126
00:10:04,003 --> 00:10:06,768
Eu descobri que um homem que eu
foi enviado depois era inocente.
127
00:10:06,940 --> 00:10:09,341
E isso significava que qualquer um
eles poderiam ser inocentes.
128
00:10:09,509 --> 00:10:11,944
Então eu me recusei a
machucá-lo e correu.
129
00:10:12,112 --> 00:10:14,081
Agora eles pensam que eu sou o inimigo.
130
00:10:14,247 --> 00:10:16,148
Hum. Como eles encontraram você?
131
00:10:16,683 --> 00:10:20,176
Tentei entrar em contato com o Agente Bennet
para convencê-lo de que não pretendo fazer mal.
132
00:10:20,353 --> 00:10:22,822
- Devo ter exposto minha localização.
- Espere.
133
00:10:22,989 --> 00:10:26,289
Esse cara tem um exército inteiro atrás de você
e você simplesmente se aproximou e disse:
134
00:10:26,459 --> 00:10:28,121
"Você tem que acreditar em mim"?
135
00:10:28,294 --> 00:10:31,093
Cara, para um super-techno
robô, você não é muito inteligente.
136
00:10:31,264 --> 00:10:33,824
Eu não tive escolha. Ele
pensa que sou um assassino.
137
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Sim. É por isso que você
não posso chegar perto dele.
138
00:10:36,503 --> 00:10:39,268
Claro que ele vai atirar
primeiro, faça perguntas depois.
139
00:10:41,274 --> 00:10:43,937
Pelo que vale a pena,
Eu acredito em você.
140
00:10:44,110 --> 00:10:47,205
- Você vai me ajudar?
- Não vou ter problemas com os federais.
141
00:10:47,380 --> 00:10:49,849
Já fiz o suficiente.
Não está comendo isso?
142
00:10:50,016 --> 00:10:53,009
Minha forma humana é um holograma.
Eu não como.
143
00:10:53,186 --> 00:10:54,677
Bem, mais para mim.
144
00:10:54,854 --> 00:10:57,790
Espero que esse holograma tenha bolsos
porque não tenho dinheiro para isso.
145
00:10:57,957 --> 00:11:01,951
Estou equipado com um cartão de crédito integrado.
Posso gerar tanto dinheiro quanto precisar.
146
00:11:03,062 --> 00:11:05,793
- Sabe, talvez eu possa ajudar.
- Mas e quanto a:
147
00:11:05,965 --> 00:11:08,205
[NA VOZ DE RO] Não estou entendendo
em apuros com os federais.
148
00:11:08,368 --> 00:11:09,631
Já fiz o suficiente.
149
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
- Por favor, não faça isso.
- [EM VOZ NORMAL] Desculpe.
150
00:11:12,872 --> 00:11:15,842
De qualquer forma, farei um show curto.
Vou descobrir o que você deve fazer...
151
00:11:16,009 --> 00:11:18,308
te dar um empurrão para a direita
direção e diga adeus.
152
00:11:18,478 --> 00:11:20,913
- E você faria isso por mim?
- Absolutamente.
153
00:11:21,080 --> 00:11:23,982
E em troca, talvez você pudesse
me ajude com algum dinheiro.
154
00:11:24,150 --> 00:11:26,551
Eu não tenho exatamente muito e
não é nada para você, certo?
155
00:11:26,719 --> 00:11:29,848
Então, que tal 5.000 créditos,
além de uma roupa nova?
156
00:11:30,023 --> 00:11:32,015
Estou pensando que preciso de um novo visual.
157
00:11:38,531 --> 00:11:41,763
Este seu holograma, você pode
parecer com quem você quiser, certo?
158
00:11:41,935 --> 00:11:43,870
Então, por que você escolheria Joe Robot?
159
00:11:44,537 --> 00:11:48,201
Você está tão rígido que quase faz barulho.
Você tem que estar solto.
160
00:11:48,641 --> 00:11:52,339
- Solto?
- Você sabe, caj e mais jovem.
161
00:11:52,512 --> 00:11:54,208
As pessoas prestam menos atenção
para você dessa maneira.
162
00:11:54,380 --> 00:11:56,872
Torna mais fácil se esgueirar.
163
00:12:00,053 --> 00:12:02,545
- Assim?
- Muito jovem.
164
00:12:02,722 --> 00:12:04,562
Você não conseguia nem esgueirar-se
em um filme como esse.
165
00:12:09,796 --> 00:12:12,265
Uh, perca a penugem dos lábios.
166
00:12:12,665 --> 00:12:13,997
E mais queixo.
167
00:12:15,468 --> 00:12:18,961
Droga. Agora, se você apenas
relaxe esses ombros.
168
00:12:20,840 --> 00:12:22,103
[RO suspira]
169
00:12:22,275 --> 00:12:23,573
Vamos trabalhar nisso.
170
00:12:31,384 --> 00:12:34,252
Nenhum sinal ainda. Talvez ele esteja
já saiu de Spring City.
171
00:12:34,420 --> 00:12:35,911
Espere 24 horas.
172
00:12:36,089 --> 00:12:39,287
Aquela garota no carro também estava
um cúmplice ou um refém.
173
00:12:39,459 --> 00:12:41,428
De uma forma ou de outra,
temos que descobrir.
174
00:12:42,028 --> 00:12:45,624
Uh, senhor? E se Zeta
dizendo a verdade?
175
00:12:45,798 --> 00:12:48,734
Sobre não querer fazer mal,
que ele só quer ser livre?
176
00:12:48,901 --> 00:12:50,335
E se ele realmente acreditar nisso?
177
00:12:50,503 --> 00:12:55,498
Agente Lee, Zeta é uma máquina que parou
seguindo ordens enquanto estava entre terroristas.
178
00:12:55,675 --> 00:12:57,769
Se de repente ele pensar que está
cresceu uma consciência...
179
00:12:57,944 --> 00:13:00,504
é porque eles
reprogramei-o para pensar isso.
180
00:13:00,680 --> 00:13:04,549
Esse é o disfarce deles, para qualquer coisa
eles realmente planejaram.
181
00:13:04,717 --> 00:13:05,946
Sim, senhor.
182
00:13:07,353 --> 00:13:10,482
Mas se ele está trabalhando para terroristas,
por que não simplesmente explodi-lo?
183
00:13:10,657 --> 00:13:12,956
Estou segurando o seu
arma outro dia.
184
00:13:13,126 --> 00:13:14,150
[gemidos]
185
00:13:14,894 --> 00:13:17,762
Temos planos para isso
sintoide, gente.
186
00:13:17,930 --> 00:13:19,455
Depois de limparmos seu
memória limpa...
187
00:13:19,632 --> 00:13:21,863
podemos colocá-lo de volta
funcionar como uma arma para nós.
188
00:13:22,402 --> 00:13:26,737
Dito isto, Zeta representa um
ameaça à segurança nacional.
189
00:13:26,906 --> 00:13:30,138
E se for necessário
para neutralizar essa ameaça...
190
00:13:30,310 --> 00:13:33,303
Eu mesmo vou destruí-lo.
191
00:13:41,354 --> 00:13:43,118
[GEMIDO]
192
00:13:49,395 --> 00:13:51,091
[CHITTERS]
193
00:14:02,075 --> 00:14:03,566
[RO boceja]
194
00:14:05,078 --> 00:14:07,047
- Zé.
- Com licença?
195
00:14:07,213 --> 00:14:10,047
Esse deveria ser o seu nome. Zé.
196
00:14:10,483 --> 00:14:12,850
"Zeta" é muito estranho.
197
00:14:14,954 --> 00:14:17,446
Olá, meu nome é Zé.
198
00:14:18,057 --> 00:14:19,992
[Bocejando]
199
00:14:20,159 --> 00:14:22,060
Você ficou vigiando a noite toda?
200
00:14:22,228 --> 00:14:24,390
- Você não fica entediado?
- Oh não. Olhar.
201
00:14:24,564 --> 00:14:25,896
- Ah!
- Periplaneta...
202
00:14:26,065 --> 00:14:28,398
Ah, nojento. Isso é uma barata, Zee.
203
00:14:28,568 --> 00:14:31,800
Sim. Periplaneta
americana, a barata.
204
00:14:31,971 --> 00:14:34,304
- Por que é nojento?
- Simplesmente é.
205
00:14:34,474 --> 00:14:36,534
Você deveria saber disso. Eca.
206
00:14:36,709 --> 00:14:39,645
Quem te programou foi embora
alguns plug-ins cruciais.
207
00:14:40,113 --> 00:14:43,447
Quem te programou? Isso é
quem você precisa ver.
208
00:14:43,616 --> 00:14:44,675
Eu faço?
209
00:14:44,851 --> 00:14:47,252
Olha, Bennet não acredita
você poderia ficar em paz.
210
00:14:47,420 --> 00:14:48,581
- Certo?
- Certo.
211
00:14:48,755 --> 00:14:51,247
Bem, quem programou
você vai saber melhor.
212
00:14:51,424 --> 00:14:54,917
Eles fizeram de você o que você é. Eles podem
diga a Bennet que você está dizendo a verdade.
213
00:14:57,663 --> 00:15:00,963
O Projeto Zeta foi tripulado por um
equipe classificada de cientistas.
214
00:15:01,134 --> 00:15:02,762
Seus nomes são
altamente protegido.
215
00:15:02,935 --> 00:15:05,803
Bem, você não pode invadir
algum computador e obtê-los?
216
00:15:05,972 --> 00:15:07,668
Talvez, mas não qualquer computador.
217
00:15:07,840 --> 00:15:10,139
Apenas um com segurança
autorização teria acesso.
218
00:15:10,810 --> 00:15:13,143
OK. Então, onde é que vamos
encontrar um desses?
219
00:15:13,312 --> 00:15:15,645
Atualmente em Spring City,
existe apenas um.
220
00:15:17,917 --> 00:15:19,715
Diga-me que você está brincando.
221
00:15:19,886 --> 00:15:21,582
Olha com quem estou falando.
222
00:15:21,754 --> 00:15:23,347
Ok, é aqui que eu saio.
223
00:15:23,523 --> 00:15:25,492
Eu não estou invadindo
qualquer van do governo.
224
00:15:25,658 --> 00:15:26,682
Você não precisaria.
225
00:15:26,859 --> 00:15:29,488
Vou imitar um agente, entre
a van e recuperar os dados.
226
00:15:29,662 --> 00:15:30,823
Esta é a parte em que sou bom.
227
00:15:30,997 --> 00:15:33,865
Sim, bem, eu não vou aderir
por aí para ver se você sai.
228
00:15:34,033 --> 00:15:35,365
Eu te dei aquele empurrão que prometi.
229
00:15:35,535 --> 00:15:39,165
Agora, pague-me meus 5.000 créditos
e você tem uma boa vida.
230
00:15:39,338 --> 00:15:41,068
[BIP]
231
00:15:42,108 --> 00:15:44,839
Existe uma maneira de você ajudar. O
os agentes fazem pausas, um de cada vez.
232
00:15:45,011 --> 00:15:48,004
Quando o próximo for lançado, se você
impedi-lo, eu teria mais tempo.
233
00:15:48,181 --> 00:15:51,083
Uh-uh. Eu vi esses caras e
eles não estão jogando.
234
00:15:51,984 --> 00:15:53,316
[grunhidos]
235
00:15:54,153 --> 00:15:55,815
Estou bem.
236
00:15:56,956 --> 00:15:58,618
Ok, eu posso lidar com ele.
237
00:16:08,634 --> 00:16:11,194
Ouça, eu sei que estive
meio duro com você...
238
00:16:11,370 --> 00:16:13,532
mas eu realmente espero que você
saia dessa tudo bem.
239
00:16:14,040 --> 00:16:16,874
Você foi legal comigo. eu
não entenda tanto.
240
00:16:17,043 --> 00:16:19,774
Quando eu encontrar as pessoas que fizeram
eu, vou contar a eles sobre você.
241
00:16:21,047 --> 00:16:22,948
Boa sorte, Zé.
242
00:16:27,019 --> 00:16:29,011
[ASSOBIANDO]
243
00:16:35,895 --> 00:16:37,124
[WEST GRITA ENTÃO RO GASPS]
244
00:16:37,296 --> 00:16:40,323
Ah! Ah, não, sinto muito.
Aqui, deixe-me atender.
245
00:16:40,500 --> 00:16:43,902
- O que você está fazendo?
- Sinto muito, estou tentando ajudar.
246
00:16:48,975 --> 00:16:49,975
[GALÕES DE ARMAS]
247
00:16:50,142 --> 00:16:52,236
Estou de volta.
248
00:16:52,411 --> 00:16:53,743
AGENTE: Ele está de volta.
249
00:16:53,913 --> 00:16:56,747
Vou nos levar ao DEFCON 4.
250
00:16:56,916 --> 00:16:59,909
- Por quê?
- Apenas sente-se, Sr. West.
251
00:17:18,304 --> 00:17:19,533
Aqui, tire isso.
252
00:17:19,705 --> 00:17:20,866
[GRUNINDO]
253
00:17:21,040 --> 00:17:22,372
Espere um minuto.
254
00:17:23,943 --> 00:17:26,435
- Vou consertar você num instante.
OESTE: Pare!
255
00:17:26,879 --> 00:17:27,903
[GASPS]
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,309
Você é o cúmplice.
257
00:17:29,482 --> 00:17:32,452
Ah, o cúmplice. Eu gosto disso.
258
00:17:34,787 --> 00:17:38,280
Isso é algum tipo de diversão.
Tenho que avisar minha equipe.
259
00:17:46,666 --> 00:17:50,125
Deixe-o ir, você recebeu seu dinheiro.
Deixe-o ir.
260
00:17:51,404 --> 00:17:53,532
Esqueci: estou louco.
261
00:17:54,373 --> 00:17:55,705
HOMEM: Ei! MULHER: Hã!
262
00:17:56,943 --> 00:17:58,639
[OESTE GRUNHA]
263
00:17:59,612 --> 00:18:02,707
Lembre-se de cobrar
eu como menor de idade, ok?
264
00:18:02,882 --> 00:18:06,478
Ugh, fique longe de mim.
Você é louco.
265
00:18:06,652 --> 00:18:08,314
Eu estava dizendo isso.
266
00:18:28,307 --> 00:18:29,798
[BENNET GRUNHA]
267
00:18:29,976 --> 00:18:31,410
[LEE suspira]
268
00:18:33,312 --> 00:18:34,507
A garota.
269
00:18:34,680 --> 00:18:35,704
[grunhidos]
270
00:18:36,682 --> 00:18:38,412
[AGENTES GRUNINDO]
271
00:18:49,495 --> 00:18:51,487
[GRITA]
272
00:19:00,906 --> 00:19:02,898
BENNET: Vamos sair.
273
00:19:06,012 --> 00:19:07,241
[LEE suspira]
274
00:19:18,257 --> 00:19:19,782
[BENNET GRUNHA]
275
00:19:21,994 --> 00:19:23,223
[grunhidos]
276
00:19:39,578 --> 00:19:41,376
[AGENTES GRUNINDO]
277
00:19:47,820 --> 00:19:49,755
Eu pensei que você tinha acabado
uma vez que você teve seu dinheiro.
278
00:19:49,922 --> 00:19:53,256
Muito fundo para parar agora. eu
quero ver como isso acontece.
279
00:20:00,433 --> 00:20:03,403
Só tive tempo de baixar um
arquivo parcial e esta imagem.
280
00:20:03,569 --> 00:20:05,629
Ambos foram danificados em
a onda elétrica.
281
00:20:06,105 --> 00:20:10,634
- Vai demorar um pouco para reconstruir os dados.
- Mas olha essa foto, Zee.
282
00:20:10,810 --> 00:20:13,746
Um desses caras vai
conseguir sua liberdade.
283
00:20:13,913 --> 00:20:15,472
Eu sei isso.
284
00:20:16,015 --> 00:20:18,951
Eu ainda não acho que você
deveria vir comigo.
285
00:20:19,418 --> 00:20:20,442
É muito perigoso.
286
00:20:20,619 --> 00:20:23,179
Caso você não tenha notado, eu
não tenho outro lugar para ir.
287
00:20:23,355 --> 00:20:24,618
Isso é perigoso.
288
00:20:26,792 --> 00:20:29,887
Além disso, você está em
perigo sem mim.
289
00:20:30,062 --> 00:20:32,964
- Como aquela coisa de cartão de crédito ilimitado.
- E quanto a isso?
290
00:20:33,399 --> 00:20:35,994
RO: Você não pode contar
mais pessoas sobre isso.
291
00:20:36,168 --> 00:20:37,363
Alguém pode tirar vantagem.
292
00:20:37,536 --> 00:20:38,629
ZETA: Eu te disse.
293
00:20:38,804 --> 00:20:41,103
RO: Eu sei, mas sou diferente.
294
00:20:41,273 --> 00:20:44,641
Você sabe, eu poderia usar
um novo par de sapatos.
295
00:20:47,146 --> 00:20:48,170
RO: O que é isso?
296
00:20:48,347 --> 00:20:50,107
ZETA: Um dos primeiros elétricos
dispositivo: uma lâmpada.
297
00:20:50,249 --> 00:20:52,241
De acordo com meus arquivos, eles
causou muita perturbação.
298
00:20:52,418 --> 00:20:53,938
RO: Por quê? ZETA: Ninguém
poderia concordar em...
299
00:20:54,086 --> 00:20:56,214
quantas pessoas são
demorou para alterá-los.
300
00:21:25,818 --> 00:21:27,810
[INGLÊS SDH]